Informatique et Japonais
Première chose, pouvez-vous lire le japonais ?
L'image et le texte ci-dessous doivent correspondre :
| Image | texte | |
 | テスト |
Si non, peut être est-ce un problème d'encodage ? Essayez de changer l'encodage (Menu de votre navigateur⇒affichage⇒encodage⇒UTF-8).
En cas d'échec, merci de vous reporter aux sections suivantes.
Windows
Lecture du Japonais sous windows XP/Vista
Lire le Japonais nécessite l'installation de certaines polices de caractères.
Solution 1
- 1) Cliquez sur le bouton démarrer, puis sur panneau de configuration.
Alternative : Appuyez sur la touche windows de votre clavier, puis, sans la relacher, sur la touche R. Tapez control pour ouvrir le panneau de configuration.
- 2) Ouvrez l'icône dont le nom commence par “option régionale…”, puis une deuxième fois si nécessaire (cela dépend de votre configuration).
- 3) Vous devriez obtenir la fenêtre ci-contre. Cliquez sur l'onglet “langues”.
- 4) Cochez la case "Installer les fichiers pour les langues d'extrême orient".
- 5) Suivez les instructions à l'écran (insertion du cd de windows XP pour la copie des polices d'écriture, puis redémarrage). C'est terminé.
Solution 2, installation manuelle
Commencez par vous procurer une police d'écriture japonaise.
Copiez-collez le fichier ttf dans le dossier C:\Windows\Fonts :
- 1) Téléchargez la police quelque part sur votre disque.
- 2) Clic droit sur la police, choisissez “copier”.
- 3) Ouvrez le poste de travail, naviguez vers le dossier windows/font.
Alternative : Appuyez sur la touche windows de votre clavier, puis, sans la relacher, sur la touche R. Tapez %systemroot%/fonts pour accéder au dossier des polices.
- 4) Dans le menu du haut, choisissez “édition”, puis “coller”.
Alternative : Faites un clic droit sur un emplacement vide du dossier (entre les icones) et cliquez sur “coller”.
Ecriture du Japonais sous windows XP/Vista
Solution 1 : La barre de langue
Installation de la barre de langue
- 1) Cliquez sur le bouton démarrer, puis sur panneau de configuration.
Alternative : Appuyez sur la touche windows de votre clavier, puis, sans la relacher, sur la touche R. Tapez control pour ouvrir le panneau de configuration.
- 2) Ouvrez l'icône dont le nom commence par “option régionale…”, puis une deuxième fois si nécessaire (cela dépend de votre configuration).
- 3) Vous devriez obtenir la fenêtre ci-contre. Cliquez sur l'onglet “langues”.
- 4) Sous “service de texte et langues d'entrée”, cliquez sur “Détails…”.
- 5) Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur "Ajouter", choisissez “Japonais”.
Vous pouvez choisir un raccourci pour changer de langue. Pour cela, cliquez sur Paramètre de touche, sur la langue souhaitée et choisissez un raccourci, par exemple Ctrl + Majuscule + 1.
Il est recommandé d'afficher la “barre de langue”, qui vous indiquera en quelle langue vous tapez et pourra vous proposer des outils pratiques. Cliquez sur le bouton “Barre de langue” et assurez vous que les boutons “Afficher la barre de langue sur le bureau” et “Afficher d'autres icônes” sont bien cochés.
- 6) Appuyez sur “Ok” pour fermer toutes les fenêtres.
La barre de langue permet de choisir quel clavier sera utilisé avec quelle application jusqu'à la fermeture de celle-ci.
En d'autres termes, vous devrez sélectionner le clavier “japonais” à chaque lancement de programme.
Comment changer de langue ?
Il existe deux méthodes pour changer de langue d'entrée.
- La première consiste à cliquer à l'endroit où vous voulez écrire, puis de cliquer sur la langue désirée dans la barre de langue.
- La seconde, plus pratique, consiste à utiliser une combinaison de touche pour basculer d'une langue à l'autre (voir “Installation de la barre de langue” ci-dessus).
Comment écrire des kanas et des kanjis ?
Une fois passé en langue japonaise, notez le “A” dans la barre de langue. Cliquez dessus et choisissez “Hiragana” pour écrire en hiragana (Exemple). Une fois votre mot tapé, appuyez deux fois sur la touche espace pour naviguer entre les kanjis/kana correspondant à votre mot.
Solution 2 : saisie du japonais en ligne
En flash : Jinput
En javascript : http://ajaxime.chasen.org/
Solution 3 : Autre programme
Utiliser un programme externe comme JWPce.
Utilisation avancée de la barre de langue
Comment passer le clavier en azerty ?
1) Faites Démarrer, exécuter, tapez “regedit”.
2) Rendez-vous à HKEY_LOCAL_MACHINE/System/CurrentControlSet/Control/KeyboardLayouts/ puis “E0010411” pour Windows XP ou “0010411” pour Windows Vista.
3) Clic droit sur le fichier KBDJPN.DLL (ou “kbdus.kbd”, ou encore “KBDJPN.KBD”) et modifiez le en KBDFR.DLL (ou “kbdfr.kbd”, ou encore “KBDFR.KBD”).
Au prochain démarrage, vous pourrez écrire en kana en azerty.
Passer de l'écriture romane à l'écriture japonaise avec un raccourci
1) Passez votre clavier en japonais, faites “restaurer la barre de langue”.
2) Cliquez sur un champ texte pour avoir accès à toutes les options de la barre de langue, puis “tools” (icône de la petite boite à outils), puis “properties”.
3) Onglet “general”, bouton “Advanced…” (Exemple) Ici, vous avez sous les yeux tous les raccourcis claviers existants.
4) Cliquez sur “assign”, et choisissez la touche que vous voulez utiliser pour passer de romaji à kana (dans mon cas, F12). Des raccourcis ont été automatiquement assignés à F12.
5) Ne touchez pas à la première colonne. Supprimez les fonctions des autres colonnes de la lignes F12, puis remettez vous sur la première colonne, cliquez sur “modify”, et enfin, choisissez IME ON/OFF. (Exemple)
Voila ! Vous n'avez plus à bouger la souris pour changer l'input mode, simplement à appuyer sur F12.
Reconnaissance des kanjis tracés
1) Passez votre clavier en japonais, faites “restaurer la barre de langue”.
2) Cliquez sur un champ texte pour avoir accès à toutes les options de la barre de langue, puis “tools” (icône de la petite boite à outils), puis “properties”.
3) Cliquez sur l'icone représentant un pot à crayon. Choisissez “hand writing”. (Exemple)
4) Il y a déjà quelque chose de tracé. Effacez-le en faisant un clic droit dessus et choisissant “Delete”.
5) Tracez votre kanji et choisissez à droite. (Exemple)
Dictionnaire de sélection de kanji
Vous aurez peut être remarqué qu'en écrivant en japonais, on a parfois la définition des mots qui apparait dans un cadre lors de la sélection des kanjis. Ceci permet de choisir le kanji approprié sans se tromper.
Pour avoir cette fonction en français, direction dictionnaire-japonais.com.
Windows Mobile
Lecture du Japonais sous Windows Mobile
IME WM
A priori, l'l'IME Japonais windows mobile rendrait toutes les applications compatibles avec l'affichage du japonais.
Si vous ne voulez pas ou ne pouvez pas installer cet IME, voir les solutions suivantes.
Installation manuelle
Commencez par vous procurer une police d'écriture japonaise.
Meiryo, la police japonaise ClearType disponible sur Windows Vista est fortement recommandée (7,5 mo). Son lissage vous apportera beaucoup de confort sur un petit écran.
Glissez la font choisie dans le dossier \windows\polices.
Si vous utilisez une police japonaise ClearType, il est plus agréable visuellement d'activer le ClearType. Pour ce faire, direction le menu démarrer⇒Paramètres⇒Système⇒Écran, onglet ClearType.
Cette méthode ne permet malheureusement pas à toutes les applications d'afficher le japonais mais elle fonctionnera pour la majorité.
CEStar
Alternativement, vous pouvez installer la démo de CEStar, un système de saisie commercial. Tout votre téléphone deviendra compatible avec l'affichage du japonais.
Pensez à changer les paramètres régionaux en “français” une fois installé, sinon certains programmes passeront en langue japonaise automatiquement (google map etc). (Paramètres⇒Onglet Système⇒Paramètres régionaux).
Écriture du Japonais sous Windows Mobile
Solution 1 : IME Windows
Cette IME fonctionne grosso modo comme celui de Windows XP. Il permet une transcription romaji/kana et offre la reconnaissance d'écriture des kanjis.
Il est lourd et peu ergonomique, mais très complet.
Solution 2 : IME Ookii
C'est un IME efficace et basique.
Téléchargeable sur Ookii.org.
Polices d'écriture Japonaises
Police Open Source Togoshi.
Téléchargements Sur le site de l'auteur (nécessite winrar), miroir1, miroir2 (5 mo).
Police Open Source AR PL new sung (fireflysung)
Téléchargements : Sur le site de l'auteur (nécessite winrar), miroir1, miroir2 (15 mo !).
