Editer Verbes
:!: Sujet en cours d'apprentissage, les informations fournies ici sont certainement incomplètes :!:
NE PAS SE BASER SUR CETTE PAGE
Les verbes en japonais sont divisés en deux groupes :
- Les verbes godan (五段), qui représente une grande majorité.
- Les verbes ichidan (一段).
- Les verbes irréguliers ("faire" et "aller").
Verbes aux cinq transformations : les verbes godan (五段)
五段 contient "五", cinq, en référence aux cinq transformations sonores (a i u e o) qu'effectuent le dernier kana des verbes de ce groupe.
Exemple avec 話す (hanasu), "parler". Observez la transformation de ce verbe dont le dernier kana commence par "S" à travers les 5 voyelles de l'alphabet japonais.
| Transformation | Exemple d'utilisation | Signification
|
|---|
| さ (あ) | 話さない | négation
|
| し (い) | 話します | forme polie de "parler"
|
| す (う) | 話す | forme de base, "du dictionnaire"
|
| せ (え) | 話せば | conditionnel
|
| そ (お) | 話そう | proposition
|
Même principe pour toutes les autres consonnes :
| consonne | forme du dictionnaire | A | I | U | E | O
|
|---|
| K | かく (écrire) | 書かない | 書きます | 書く | 書けば | 書こう
|
| G | およぐ (nager) | 泳がない | 泳ぎます | 泳ぐ | 泳げば | 泳ごう
|
| S | かす （prêter) | 貸さない | 貸します | 貸す | 貸せば | 貸そう
|
| T | まつ (attendre) | 待たない | 待ちます | 待つ | 待てば | 待とう
|
| M | のむ(boire) | 飲まない | のみます | 飲む | 飲めば | 飲もう
|
| R | うる (vendre) | 売らない | 売ります | 売る | 売ば | 売ろう
|
Formes "te"
Il faut ajouter à cela les transformations, un peu plus complexe, en formes "te" et "ta". Par exemple :
| 話してください | Impératif poli
|
| 話した | Passé
|
Si il n'y a aucun problème pour les verbes finissant en "-su", les transformations en "te" et "ta" sont un peu plus complexes pour les verbes avec d'autres terminaisons :
| Terminaison | Transformation à effectuer
|
|---|
| K | -ite / -ita
|
| G | -ide / -ida
|
| S (aucun problème) | -shite / -shita
|
| T | -tte / -tta
|
| M | -nde / -nda
|
| R | -tte / -tta
|
Exemples :
| Forme du dictionnaire | Forme -tekudasai (impératif poli) | Forme ta (passé)
|
|---|
| かく (écrire) | 書いてください | 書いた
|
| およぐ (nager) | 泳いでください | 泳いだ
|
| かす （prêter) | 貸してください | 貸した
|
| まつ (attendre) | 待ってください | 待った
|
| のむ(boire) | 飲んでください | 飲んだ
|
| うる (vendre) | 売ってください | 売った
|
:!:Liste non exhaustive : il existe beaucoup d'autres formes verbales...Mais elles utilisent toutes les 7 transformations listés ici.:!:
Verbes sans transformation, dit ichi dan (一段)
Le dernier kana des verbes 一段 ne change pas. Il s'enlève, tout simplement. Exemple avec le verbe manger transformé à la forme polie :
たべる (on enlève le dernier kana de la forme du dictionnaire)
⇒たべ
⇒たべます(on rajoute ます)
| たべない | négation
|
| たべます | forme polie de "parler"
|
| たべる | forme de base, "du dictionnaire"
|
| たべれば | conditionnel
|
| たべよう | proposition
|
| etc... | etc...
|
Différencier les deux groupes
Les verbes 一段 se finissent tous en "-eru" ou "-iru" (たべる, かける, すてる...).
Attention : tout les verbes se terminant en "-eru" ou "-iru" ne sont pas pour autant 一段. Par exemple le verbe かえる（帰る） est 五段 (il se transforme en かえります). Voir la liste des faux verbes 一段 plus bas.
Gardez en tête que :
- si un verbe ne se termine pas par un de ces deux sons ⇒ il est forcément godan.
- si un verbe se termine par un de ces deux sons ⇒ alors il y a de fortes chances qu'il soit ichidan.
Faux verbes 一段
Une liste de faux verbes ichidan.
Ces verbes se finissent par ”-eru” ou ”-iru” mais leur dernier kana る change en り : ils sont godan.
| Kanji | Hiragana | Forme masu | Traduction
|
| 焦る | あせる | あせります | se presser, s'impatienter
|
| 要る | いる | いります | avoir besoin de
|
| 陥る | おちいる | おちいります | tomber (figuré)
|
| 帰る | かえる | かえります | s'en retourner, rentrer chez soi
|
| 孵る | かえる | かえります | éclore, sortir de l'œuf
|
| 限る | かぎる | かぎます | limiter
|
| 齧る | かじる | かじります | Ronger, grignoter
|
| 切る | きる | きります | couper
|
| 斬る | きる | きります | Sabrer, poignarder une personne
|
| 牛耳る | ぎゅうじる | ぎゅうじります | Dominer, régner sur
|
| 蹴る | ける | けります | donner un coup de pied
|
| (pas de kanjis) | しくじる | しくじります | échouer
|
| 茂る | しげる | しげります | devenir touffu (végétation)
|
| 湿る | しめる | しめります | Être mouillé
|
| 知る | しる | しります | savoir
|
| 喋る | しゃべる | しゃべります | discuter
|
| 滑る | すべる | すべります | glisser
|
| 散る | ちる | ちります | tomber (les feuilles), disparaitre
|
| 抓る | つねる | つねります | pincer
|
| 照る | てる | てります | briller
|
| 走る | はしる | 走ります | courir
|
| 入る | はいる | はいります | entrer
|
| 捻る | ひねる | ひねります | tordre, tourner
|
| 参る | まいる | まいります | se déplacer, s'effondrer, être ennuyé
|
| 交じる/混じる/雑じる | まじる | まじります | Être mélangé
|
Verbes 自動詞 / 他動詞 (transitifs / intransitifs)
自動詞, じどうし : Traduit kanji par kanji "les mots qui font l'action eux-mêmes". Ce seront les particules が ou は qui désignent en général le thème ou le sujet, qui sera utilisée.
他動詞, たどうし : Traduit kanji par kanji "les mots qui font l'action à d'autres". Ce sera la particule を, désignant en général l'objet qui subit l'action, qui sera utilisée.
Exemples
自動詞
閉まります (しまります), "se fermer" :
ボタン を おす と どあ が しまります
ボタンを押すとドアが閉まります。 : Appuyer sur le bouton et la porte se fermera.
点きます (つきます), "s'allumer", "être allumé" :
でんき が つきます
電気が点きます。 : La lumière s'allume.
Pour indiquer une action en cours, on utilisera un jidoushi :
でんき が ついています
電気が点いています。 : La lumière est allumée.
他動詞
閉めます (しめます), "fermer quelque chose" :
ドア を しめます
ドアを閉めます。 : Fermer la porte.
点けます (つけます), "allumer quelque chose" :
鈴木さんが電気を点けます。 : Mr Suzuki allume la lumière.
Détails
Je n'aime pas parler de "transitif" à la place de 自動詞 et "intransitif" à la place de 他動詞. Les mots japonais sont très parlant. Il y a trop de différence avec la grammaire française pour faire des comparaisons pertinentes.
A noter qu'en japonais on peut utiliser を avec les verbes comme "marcher", "courir", "promener", "tourner" (公園を歩いています, se promener au parc).
Il faut apprendre par cœur 2 listes de verbes : "fermer/se fermer", "allumer/s'allumer", "ouvrir/s'ouvrir", etc...